«Любий» или «будь-який»: как говорить о свободном выборе

Почему так

Выбирая между «любий» и «будь-який», нужно учитывать значение, ударение и характер текста, а не только привычное звучание слова. Когда вы разрешаете выбрать один предмет из нескольких и не устанавливаете дополнительных ограничений, самый ясный нейтральный вариант — «будь-який»: «будь-який колір», «будь-яка папка», «будь-яке вільне місце біля сцени». Прилагательное «лю́бий» прежде всего выражает привязанность: так называют дорогого человека, близкий сердцу край или то, что вызывает тёплые чувства и приятные воспоминания. Поэтому для объявления о свободных местах редактор выберет «сідайте на будь-яке вільне місце», а в поздравлении близкому человеку оставит естественное обращение «люба сестро» или «любий друже», не заменяя его другим словом.

В слове «лю́бий» с ударением на первом слоге есть эмоциональная оценка: человек или вещь кому-то милы, дороги, приятны, вызывают особую привязанность или нежность. Оно уместно в личной переписке, художественном произведении, семейном поздравлении и в рассказе о местах, куда хочется возвращаться после долгой разлуки. Обращаясь к другу, можно написать «любий друже», а описывая знакомый с детства пейзаж — сказать «любий серцю берег», если именно это чувство вы хотите передать читателю. А вот в сообщении «оберіть любий колір для друку» речь идёт, как правило, не о нежности к цвету, а об отсутствии ограничений, поэтому для заказа в типографии лучше написать «оберіть будь-який колір для друку».

Местоимение «будь-який» сообщает, что подойдёт любой отдельный представитель определённой группы: вы можете взять один из предложенных предметов, и конкретный выбор не будет иметь значения для описанного действия. Это не обещание неограниченных возможностей вообще, ведь границы выбора часто уже заданы остальной частью предложения, предыдущим сообщением или условиями услуги, которую вы заказываете. Например, «будь-який вільний столик» означает выбор среди незанятых столиков, а «будь-який день наступного тижня» не распространяется на даты за пределами названного промежутка. В инструкции по заполнению анкеты, сообщении о записи на приём, правилах пользования библиотекой и обычном разговоре о покупке это слово прямо передаёт разрешение выбирать и не добавляет лишнего оттенка личной симпатии.

Однако объявлять каждое «любий» в значении свободного выбора чуждым украинскому языку словом было бы неточно: словари украинского языка фиксируют также «люби́й» с ударением на втором слоге и значением «будь-який». В словарном описании такого употребления есть стилистическая помета «разговорное», которая помогает отличить сферу его использования от нейтрального местоимения, подходящего также для официального сообщения или учебной инструкции. Поэтому здесь нельзя механически разделить все случаи на правильные и неправильные, не посмотрев, кто говорит, к кому обращается и с какой целью подбирает слова. В приведённых ниже парах пометка ошибки относится к неудачному выбору для нейтрального информационного текста, а не к запрету словарного разговорного слова во всех без исключения ситуациях.

Путаницу усиливает иноязычное для украинского языка слово «любой», которое широко употребляют именно тогда, когда по-украински в нейтральном сообщении естественно сказать «будь-який», «кожний» или, в зависимости от построения предложения, «який завгодно». При поспешном переводе человек может перенести знакомую форму почти без изменений, не проверив ни ударения, ни стилистического оттенка, ни того, как адресат прочитает сообщение. На письме эта разница особенно незаметна, потому что ударения обычно не ставят, так что «любий» в коротком сообщении о подарке можно воспринять и как оценку самого подарка, и как разрешение его выбрать. Для объявления магазина, письма заказчику или объяснения учителя проще всего убрать такую двусмысленность: «ви можете вибрати будь-який подарунок із цієї полиці біля каси».

Правила правописания предписывают писать «будь-який» через дефис: часть «будь-» в таких неопределённых местоимениях присоединяют именно так, без пробела и без слитного написания всего слова. При склонении меняется вторая часть: «будь-якого кольору», «будь-якій учасниці», «будь-яким способом», а первая часть и дефис остаются на месте независимо от рода, числа и падежа. Написание и уместность слова — разные вопросы, поэтому сам по себе правильно поставленный дефис ещё не гарантирует, что предложение точно передаёт условия выбора или требования к выполнению задания. Например, просьба «надішліть документ у будь-якому форматі» не подходит для учреждения, которое на самом деле принимает лишь один определённый формат: в таком сообщении нужно прямо назвать нужный формат документа.

Подбирая замену, присмотритесь и к близким словам: «будь-який», «кожний» и «всі» порой встречаются в похожих предложениях, но не всегда сообщают читателю одно и то же о количестве и выборе. Фраза «візьміть будь-яку листівку» разрешает выбрать, тогда как «візьміть усі листівки» велит забрать весь набор, а «перевірте кожну листівку» требует последовательно просмотреть все отдельные экземпляры перед упаковкой. Точно так же не равнозначны «улюблений» и «будь-який»: любимая песня выделяется среди других благодаря личному предпочтению, а любую песню можно выбрать без такого условия или предварительной договорённости о конкретном произведении. Перед отправкой сообщения проверьте его, перефразировав: для значения «який завгодно з дозволених» оставьте «будь-який», а для значения «дорогий серцю» — «лю́бий».

Примеры