Почему стоит говорить «просити вибачення», а не «приносити вибачення»

Почему так

Когда вы признаёте вину или сожалеете о доставленном неудобстве, уместное украинское выражение — «просити вибачення». Извинение связано с прощением вины, поэтому глагол «просити» здесь точно передаёт смысл: вы обращаетесь к другому человеку с просьбой простить вас. Можно также сказать «просити пробачення», «перепрошувати» или обратиться напрямую: «Вибачте, будь ласка».

Выражение «приносити вибачення» распространяется под влиянием иноязычного оборота. В сообщениях учреждений и компаний оно часто кажется более торжественным, однако официальный тон не требует такого оборота. Вместо «приносимо вибачення за затримку» достаточно написать «просимо вибачення за затримку».

Дело не в том, что глагол «приносити» можно употреблять только по отношению к вещам. По-украински вполне естественно сказать «приносити радість» или «приносити користь». Важна именно устоявшаяся сочетаемость слов. Словари фиксируют выражение «просити вибачення» и глагол «перепрошувати». Правила правописания регулируют написание слов, а при выборе такого словосочетания ориентиром служат словари и языковая традиция.

Просить прощения можно и за серьёзный поступок, и за небольшое бытовое неудобство. Эта формулировка уместна в разговоре, личной переписке и публичном сообщении.

Примеры