«Бувший» или «колишній»: как назвать то, что было раньше

Почему так

«Бувший» или «колишній» — в литературном украинском языке для обозначения прежнего статуса человека или прежнего назначения вещи употребляется «колишній». Это прилагательное со значением «тот, что был раньше»: «колишній директор» уже не возглавляет учреждение, «колишня адреса» больше не является вашим адресом, а «колишній кінотеатр» теперь может быть концертным залом. Слово относится не только к людям, поэтому одинаково естественно написать «колишня посада», «колишнє помешкання», «колишні володіння» или «колишня назва вулиці», которую ещё можно увидеть на старой карте города. В обычном сообщении достаточно сказать: «Документи залишилися в колишньому офісі», и читатель поймёт, что речь идёт о помещении, где вы работали раньше, а не о нынешнем месте работы.

Ошибка «бувший» часто возникает под влиянием иноязычного «бывший»: знакомую иноязычную форму приспосабливают к украинскому звучанию, но сохраняют её строение и способ употребления. Дополнительно сбивает с толку совершенно правильное украинское «був»: кажется, будто достаточно добавить к нему несколько звуков и получить нужное определение для человека, должности или места. Однако слова не образуются по любой удобной аналогии: иноязычные действительные причастия прошедшего времени на «-вш-», «-ш-» — не та модель, которую можно механически переносить в украинский язык, в том числе и в этой паре. В письме в учреждение, подписи под фотографией или разговоре с соседями замените «бувший власник квартири» на «колишній власник квартири», не меняя остального сообщения.

Толковые словари украинского языка определяют «колишній» через связь с прошлым, с тем, что было раньше или уже перестало быть таким, как прежде. Правописание регулирует написание слов и грамматических форм, но ответ на вопрос о значении и уместности конкретного слова в первую очередь ищут в словарях и рекомендациях по культуре речи. Для нейтрального современного текста нормативная рекомендация здесь однозначна: «колишній учитель», «колишня працівниця», «колишнє керівництво», тогда как «бувший» в этом значении требует замены, а не исправления одной буквы. Наличие такой формы в старом произведении, частной переписке или дословно воспроизведённом разговоре само по себе не делает её уместной в новом объявлении о встрече выпускников школы.

Учитывайте и разницу между «колишній» и «попередній»: эти слова могут совпадать по смыслу в конкретном предложении, но не являются полными синонимами. «Попередній керівник» — обычно тот, кто руководил непосредственно перед нынешним, а «колишній керівник» мог занимать должность гораздо раньше, ещё до нескольких последующих смен руководства этого учреждения. Представьте встречу сотрудников предприятия: среди гостей могут быть несколько бывших директоров, однако предыдущим по отношению к нынешнему директору будет только тот, кто работал перед ним, если мы говорим о последовательной смене руководителей. Поэтому в сообщении о передаче дел уместно «попередній керівник передав документи», а в приглашении на юбилей предприятия — «запрошуємо колишніх керівників і працівників підприємства».

Не каждое иноязычное словосочетание со словом «бывший» переводится одним прилагательным «колишній», особенно если дальше названо состояние, место пребывания или использование определённого предмета. О человеке, который был на совещании, естественно сказать «учасник наради» или «людина, яка була на нараді», а не конструировать определение по образцу «бувший на нараді» и не заменять его механически. Точно так же стиральная машина, которой уже пользовались, — «вживана пральна машина», а не «колишня пральна машина», поскольку последнее словосочетание означало бы, что предмет перестал быть стиральной машиной. В объявлении о продаже напишите «продаю вживаний велосипед», а для упоминания о его владельце до вас используйте «колишній власник велосипеда залишив запасний ключ».

Наряду с этой ошибкой часто встречается другая: вместо «наступний» пишут «слідуючий», перенося иноязычную форму туда, где по-украински обозначают очерёдность, порядок или ближайшее будущее событие. В расписании будет «наступний потяг», в разговоре об очереди — «наступний відвідувач», а в сообщении о занятиях — «наступний урок», хотя буквальный перевод может подталкивать к другому выбору. Общая причина таких замен — привычка искать внешне похожее слово, не проверив, как именно украинский язык передаёт нужный смысл в этом предложении и в этой ситуации общения. Для нашей пары проверка проста: когда речь идёт о человеке, месте или учреждении в их прежнем статусе, пишите «колишній», а для события, следующего за нынешним, выбирайте «наступний».

В официальном письме «колишній» не требует более сложной замены: «колишня працівниця бухгалтерії» звучит естественно и сообщает о прошлом месте работы без лишних подробностей о причинах увольнения. В бытовом разговоре можно сказать «наш колишній сусід», а в исторической справке — «колишній маєток», но в обоих случаях желательно, чтобы из контекста было понятно, что именно изменилось. Отдельно учитывайте упоминания об отношениях: слово «колишній» без существительного понятно в неофициальном разговоре, но в документах или новости лучше точно назвать связь — «колишній чоловік», «колишня партнерка». Перед отправкой текста найдите в нём «бувший», определите нужный смысл и замените его на «колишній» или перестройте предложение: «людина, яка була присутня на зустрічі».

Примеры