Чому так
Коли ви визнаєте провину чи шкодуєте про незручність, доречний український вислів — «просити вибачення». Вибачення пов’язане з прощенням провини, тому дієслово «просити» тут точно передає зміст: ви звертаєтеся до іншої людини з проханням вибачити вам. Можна також сказати «просити пробачення», «перепрошувати» або безпосередньо звернутися: «Вибачте, будь ласка».
Вислів «приносити вибачення» поширюється під впливом іншомовного звороту. У повідомленнях установ і компаній він часто здається урочистішим, проте офіційний тон не потребує такого звороту. Замість «приносимо вибачення за затримку» достатньо написати «просимо вибачення за затримку».
Річ не в тому, що дієслово «приносити» можна вживати лише щодо речей. Українською цілком природно сказати «приносити радість» чи «приносити користь». Важлива саме усталена сполучуваність слів. Словники фіксують вислів «просити вибачення» та дієслово «перепрошувати». Правопис регулює написання слів, а для вибору такого словосполучення орієнтиром є словники й мовна традиція.
Просити вибачення можна і за серйозний учинок, і за невелику побутову незручність. Це формулювання доречне в розмові, особистому листуванні та публічному повідомленні.
Приклади
Як запам’ятати. Якщо сумніваєтеся, подумки зверніться до співрозмовника: «Прошу вас вибачити мені» — звідси й «прошу вибачення». Для короткої відповіді чи побутової розмови стане в пригоді просте «перепрошую».
Перевірте себе
Перевірте себе: ви пишете сусідам, бо під час ремонту довелося ненадовго перекрити воду в будинку. Яке повідомлення варто надіслати?
Що ви про це думаєте?
Коментар публікується одразу після автоматичної перевірки. Не додавайте посилання, рекламу, погрози чи особисті дані. Поруч з ім’ям покажемо країну — її визначаємо за IP-адресою, саму адресу не зберігаємо й не показуємо.
Завантажуємо коментарі…