«З’ясувати відносини» или «з’ясувати стосунки»: как сказать уместно

Почему так

Когда между людьми накопились обиды или осталось что-то недосказанное, по-украински уместно сказать «з’ясувати стосунки»: поговорить о взаимных претензиях, намерениях, ожиданиях или причинах разногласий, чтобы понять друг друга. Глагол «з’ясувати» означает сделать что-то ясным, понятным, установить определённые обстоятельства; в этом сочетании речь идёт именно о том, что происходит между людьми, а не о проверке отдельного факта. Отношения могут быть дружескими, родственными, близкими, напряжёнными или прохладными, а сам разговор — как спокойным, так и острым. Например, соседи выясняют отношения из-за постоянного шума после ремонта, друзья — из-за нарушенного обещания, а коллеги — из-за обидного замечания, прозвучавшего на общем совещании при других сотрудниках отдела.

Слово «відносини» тоже относится к литературному украинскому языку, поэтому нет оснований исключать его из употребления или исправлять при каждом удобном случае. Оно привычно в названиях общественных, экономических, правовых и политических связей: «міжнародні відносини», «виробничі відносини», «майнові відносини», «відносини між державами» или между работником и работодателем в юридическом тексте. Граница между двумя словами не вполне непроницаема: толковые словари фиксируют у слова «відносини» также значение взаимоотношений между людьми, так что утверждать, будто это слово вообще не может относиться к людям, было бы слишком категорично. В рассказе о личной ссоре, обиде или примирении естественнее выбрать «стосунки», а в сообщении о дипломатических переговорах оставить «відносини між країнами».

Откуда же берётся выражение «з’ясувати відносини», которое так часто слышно в разговорах и можно встретить в сообщениях о бытовых конфликтах? Один из источников — привычка дословно воспроизводить иноязычное выражение, подбирая к каждому слову ближайший эквивалент и не проверяя, как всё сочетание звучит по-украински. Сбивает с толку и то, что оба украинских существительных нормативны, имеют близкие значения и действительно пересекаются в употреблении, хотя не в каждом предложении одинаково удачно заменяют друг друга. Канцелярская привычка говорить о любых человеческих связях как об «відносинах» тоже подталкивает к такому выбору: официальный тон проникает в личную переписку, и обычный разговор об обиде описывают языком служебного документа.

В правописании нет отдельного правила, по которому после глагола «з’ясувати» можно поставить только одно из этих двух существительных: вопрос касается значения, сочетаемости и стиля, а не написания окончаний. Апостроф в слове «з’ясувати» нужен после приставки, оканчивающейся на согласный, перед «я», но сам по себе он никак не влияет на выбор между «стосунками» и «відносинами». Толковые словари помогают проверить значение каждого слова, а словари устойчивых выражений и рекомендации по культуре речи — найти привычное украинское сочетание для конкретной ситуации общения. Для бытового выражения о разговоре из-за взаимных претензий выбирайте «з’ясувати стосунки»; если в черновике в таком контексте написано «з’ясувати відносини», при редактировании замените его на этот вариант.

В жизненных ситуациях выбор зависит и от того, что именно вы хотите сообщить: назвать напряжённый разговор, договориться о встрече или лишь проверить какое-то обстоятельство. Фраза «нам потрібно з’ясувати стосунки» нередко звучит как предупреждение о серьёзном разговоре, даже когда говорящий не собирается ссориться и хочет спокойно уладить давний спор. Чтобы пригласить к доброжелательному обсуждению, можно выразиться точнее: «поговорімо про те, що нас непокоїть», «обговорімо наше непорозуміння» или «домовмося, як спілкуватися далі», не придавая словам более официального тона. Если же нужно установить, кто забрал посылку, перенёс встречу или потерял ключи от подъезда, выясняют обстоятельства или причину события, а соседа просто спрашивают, не видел ли он ключей.

Наряду с этой парой часто путают «відносини» и «відношення», хотя разница между ними уже не сводится лишь к большей или меньшей официальности. Слово «відношення» уместно, в частности, в математике, когда речь идёт об отношении одной величины к другой; а для оценки человека или его поведения есть слово «ставлення»: «доброзичливе ставлення до новачка», «уважне ставлення до відвідувачів». Близкое к «стосункам» слово «взаємини» тоже обозначает взаимные связи между людьми: можно говорить о хороших взаимоотношениях в семье или о сложных взаимоотношениях в коллективе после смены руководителя. Но для нашей ситуации достаточно привычного выражения «з’ясувати стосунки», а предложение о новичке редактируем так: «У колективі до нього добре ставляться».

Практическая проверка начинается с простого вопроса к предложению: что именно здесь происходит и между кем, независимо от того, какое слово кажется более солидным? Для заголовка о споре соседей, сообщения друзьям или реплики в художественном диалоге подойдёт «з’ясувати стосунки», тогда как в материале о сотрудничестве государств или правовом регулировании остаются соответствующие сочетания со словом «відносини». Не нужно механически заменять все «відносини» на «стосунки» во всём документе: такая правка может нарушить устоявшийся термин или изменить нужный автору тон изложения. Перечитайте конкретное предложение вслух: в бытовой сцене напишите «після вечері вони з’ясували стосунки», а в новости о дипломатии — «країни відновили дипломатичні відносини після тривалої перерви».

Примеры