«Слідуючий» или «наступний»: какое слово правильно обозначает очерёдность

Почему так

«Слідуючий» или «наступний» — для обозначения очерёдности в литературном украинском языке употребляют «наступний»: так называют день после текущего, пассажира после предыдущего или пункт после уже рассмотренного. Слово помогает расположить события, предметы или людей в определённом порядке, поэтому естественно звучат сочетания «наступний урок», «наступна зустріч», «наступне запитання» и «наступні відвідувачі», независимо от того, говорите вы дома, на работе или в учреждении. Прилагательное согласуется с существительным в роде, числе и падеже, поэтому в сообщении пишем «до наступної п’ятниці», а у кассы просим подойти «наступного покупця». В предложении «Наступний автобус прибуде після обіду» речь идёт об автобусе, который будет после предыдущего в последовательности рейсов, а не о направлении его движения.

Распространённость слова «слідуючий» в этом значении во многом объясняется влиянием иноязычного «следующий», которое переносят в украинскую речь вместе с готовыми сочетаниями о дне, остановке или посетителе. Так возникают выражения «слідуючого тижня» или «слідуюча станція», хотя для обоих случаев в украинском есть привычное прилагательное «наступний», которого вполне достаточно и в разговоре, и в объявлении. Дополнительно сбивает с толку знакомый глагол «слідувати»: из-за него заимствованная модель может казаться естественным украинским образованием, особенно если вы много раз слышали её от других. В своём тексте проверьте, можно ли объяснить нужное слово как «той, що йде після попереднього»: для такой очерёдности выбирайте «наступний», в том числе в расписании поездок или плане занятий.

Со словарями здесь есть нюанс: в старых словарях можно встретить «слідуючий», в частности как причастную форму, поэтому утверждение «такого слова никогда не существовало» было бы неточным. Однако само наличие слова в словаре ещё не делает его подходящим для любой ситуации: нужно учитывать значение, стилистические пометы, время составления издания и современные рекомендации по культуре речи, а не только результат поиска. Для обозначения очерёдности нормативный выбор — «наступний», и именно этот вариант предлагают справочники по украинскому словоупотреблению, когда исправляют распространённое «слідуючий». В школьном сочинении, рабочем письме, объявлении для жильцов или публикации учреждения пишите «наступна зустріч», «наступний відвідувач», «наступного разу», не воспроизводя устаревшую или заимствованную модель.

Украинское правописание регулирует прежде всего написание слов и грамматических форм, но не содержит отдельного перечня всех неудачных словоупотреблений, которые можно услышать в разговоре или прочитать в рабочей переписке. Поэтому объяснять эту ошибку лишь мнимым орфографическим запретом на окончание «-ючий» неправильно: в украинском языке есть прилагательные с таким буквосочетанием, например «колючий» и «болючий», и они вполне нормативны. В нашей паре решающее значение имеет то, что именно вы называете, а не внешнее сходство слова с другими формами или желание механически убрать определённый суффикс. Когда же нужно описать реальное движение одного человека за другим, лучше перестроить выражение: вместо «слідуючий за екскурсоводом відвідувач» написать «відвідувач, який іде за екскурсоводом».

Не каждое «слідуючий» нужно автоматически заменять на «наступний», ведь иногда автор вообще не говорит о порядке, а собирается раскрыть мысль, сообщить условие или привести перечень документов. Например, в предложении «Умова була слідуюча: повернути книжку до п’ятниці» уместная замена — «така», ведь после двоеточия вы объясняете, в чём заключается условие, а не называете второе или третье условие по счёту. Так же естественно написать «Для оформлення потрібні такі документи: паспорт і заява» или «Порядок дій такий: спершу збережіть файл, потім закрийте програму», если дальше вы приводите обещанный перечень или пояснение. А вот во фразе «Розгляньмо наступне запитання» прилагательное на своём месте: предыдущий вопрос уже обсудили, а теперь переходят к другому.

Отдельно присмотритесь к слову «подальший», которое нужно, когда речь идёт о продолжении действия, развитии дела или его дальнейшем ходе, а не о ближайшем отдельном элементе определённой последовательности. «Наступна зустріч» — это встреча после предыдущей, тогда как «подальша співпраця» охватывает продолжение совместной работы в целом и может включать несколько встреч, переписку, подготовку материалов и другие действия без заранее определённой очерёдности. Подобное различие есть между «наступним кроком» и «подальшими діями»: первое сочетание выделяет конкретный очередной шаг, второе может обозначать весь будущий порядок работы после определённого решения. Поэтому в письме можно предложить обсудить «подальшу співпрацю» на «наступній зустрічі»: оба прилагательных уместны, но каждое относится к своему существительному и передаёт отдельный смысл.

Похожее разграничение нужно и в парах «останній» и «решта», «дальший» и «подальший»: слова, которые кажутся близкими, не обязательно могут заменять друг друга в конкретном предложении без изменения смысла. «Останній пасажир» — тот, после кого в определённой очереди уже никого нет, а «решта пасажирів» — все остальные пассажиры, кроме уже названных, независимо от их расположения или порядка посадки. «Дальший маршрут» может относиться к большему расстоянию, тогда как «подальший маршрут» обозначает продолжение пути; нужное значение подсказывают ситуация, о которой вы пишете, и соседние слова. Перед отправкой сообщения прочитайте сомнительное сочетание вместе с предложением: для очерёдности оставьте «наступний», перед раскрытием содержания поставьте «такий», а для продолжения работы при необходимости выберите «подальший».

Примеры