«Являтися» или «бути»: как правильно назвать признак

Почему так

Выбор между «являтися» и «бути» зависит от значения глагола, а не от того, какое слово звучит солиднее в заявлении или служебном письме. Когда вы называете профессию человека, свойство предмета, чью-либо принадлежность к определённой группе или статус документа, нужен глагол «бути», в частности его форма настоящего времени «є». В предложении «Ця довідка є підтвердженням оплати» никто не появляется перед глазами: мы лишь сообщаем, что именно подтверждает справка, которую только что выдали в кассе. Так же говорим «вона є керівницею», «квиток є дійсним», «помешкання є власністю громади», выбирая нужную форму зависимого слова в соответствии со смыслом всего высказывания.

Сам по себе глагол «являтися» не запрещён и не чужд украинскому языку: у него есть собственное значение, которое толковые словари связывают с появлением перед кем-либо. Яснее всего это значение ощущается в рассказах о снах, видениях, образах памяти, а также в поэтической или возвышенной речи, где автор сознательно подбирает соответствующее звучание. Например, в предложении «Йому являється уві сні давній приятель» глагол обозначает появление образа, а не профессию приятеля или его место среди других людей. Для обычного сообщения о приходе гостя или появлении сообщения на экране естественнее выбрать нейтральное «з’являтися»: «На екрані з’являється попередження про помилку».

Ошибка возникает, когда «являтися» механически переносят в предложение, где нужна связка между предметом разговора и его характеристикой, как в выражении «Цей документ являється чинним». Такое употребление закрепляется под влиянием иноязычной модели, а распространяют его прежде всего канцелярские образцы, готовые шаблоны справок, объявления учреждений и деловая переписка между сотрудниками. По привычке более длинное слово может казаться точнее, хотя оно не добавляет никаких нужных сведений о документе, услуге, решении комиссии или должностных обязанностях человека. Исправляя такой текст, замените «являється чинним» на «є чинним», а затем проверьте дату, название документа и остальные фактические сведения в сообщении.

Правописание определяет, как писать слова и употреблять знаки препинания, но одной проверкой букв этот случай не разрешить: слово может быть написано правильно, но употреблено неуместно. Здесь нужно учитывать словарное значение и грамматическое строение предложения, ведь «бути» служит связкой, а «являтися» сохраняет значение появления, в частности в образном или литературном высказывании. Поэтому не нужно искать написание, которое якобы сделает конструкцию «він являється директором» нормативной: ни другое окончание, ни перестановка слов не устранят этой подмены значений. В готовом письме достаточно написать «він є директором», а кратко представляя коллегу, можно обойтись без глагола: «Наш директор — Андрій Коваль».

В настоящем времени связку часто опускают, и это обычное свойство украинского предложения, а не признак небрежного или слишком разговорного изложения мысли в письменном тексте. Вы можете написать «Ця послуга безкоштовна», «Документ чинний», «Олена — лікарка», не добавляя «є» в каждое сообщение лишь ради внешней полноты и официального вида. Наличие глагола «є» тоже не ошибка: он бывает уместен в определении, объяснении условий договора или противопоставлении, где нужно чётче обозначить связь между частями мысли. Сравните короткое объявление «Вхід вільний» с пояснением администратора «Цей квиток є перепусткою до всіх виставкових залів музею протягом зазначеного дня».

В прошедшем и будущем времени выбор по смыслу остаётся тем же, но вместо «є» нужны соответствующие формы глагола «бути»: «був», «була», «були», «буде», «будуть». Предложение «Торік вона являлася головою комісії» исправляем на «Торік вона була головою комісії», потому что речь идёт о должности в определённый период, а не о появлении. Так же в плане работы уместно написать «Після ремонту приміщення буде майстернею», а в условиях конкурса — «Учасник має бути повнолітнім на день подання заявки». В заявлении, учебной работе, устном разговоре с клиентом и сообщении для соседского чата это различие не зависит от степени официальности общения.

Легко спутать и другие глаголы со схожим строением, поэтому при редактировании полезнее проверять конкретное действие, а не только знакомый корень или окончание. «З’являтися» означает становиться видимым, приходить, возникать: у остановки появляется автобус, в коридоре появляется посетитель, а после обновления на телефоне появляется новый значок настроек. «Виявлятися» может означать выясняться, становиться известным: после проверки выясняется, что автобус изменил маршрут, посетитель ошибся этажом, а нужная настройка уже была включена раньше. А чтобы назвать, кем или чем кто-либо или что-либо является, оставляйте «бути»: «Автобус є власністю перевізника», «Відвідувач є представником замовника».

Примеры