«Вкінці» или «наприкінці»: как правильно сказать о конце месяца

Почему так

Когда вы договариваетесь об оплате, записи к врачу или встрече с друзьями в последние дни месяца, естественно сказать «наприкінці місяця»: это выражение сразу указывает на заключительную часть определённого промежутка времени. Так же можно сообщить, что посылку привезут в конце недели, занятия начнутся в конце сентября, а результаты объявят в конце дня, когда сотрудники проверят все поданные документы. Написание «вкінці місяця» для такого сообщения не подходит: здесь лучше выбрать «наприкінці місяця» или раздельное написание «в кінці місяця» в зависимости от построения предложения. Таким образом, исправление касается конкретного значения и конкретной конструкции, а не требования вычеркнуть из украинского языка каждое слово, внешне напоминающее неудачный вариант из повседневной переписки.

«Наприкінці» может быть наречием: в предложении «Найцікавіше залишили наприкінці» оно самостоятельно обозначает заключительную часть, а читатель понимает из предыдущего разговора, о каком именно событии, рассказе или последовательности действий идёт речь. Если далее стоит зависимое существительное в родительном падеже, слово выполняет роль предлога: «наприкінці вистави», «наприкінці подорожі», «наприкінці навчального року», то есть помогает связать заключительную часть с названным событием или периодом. Именно такие употребления отражены в толковых словарях украинского языка, поэтому для сообщения о сроках незачем искать более сложное или торжественное выражение. Это нейтральное слово, уместное в коротком сообщении соседу, школьном объявлении, рабочем письме, расписании мероприятий или пояснении условий оплаты, которое вы отправляете заказчику после разговора.

Раздельное написание «в кінці» тоже правильно, ведь здесь перед нами предлог «в» и существительное «кінець» в местном падеже, а не одно слово, образованное простым присоединением короткого предлога к следующей форме. Это особенно легко увидеть, если поставить между ними определение: «в самому кінці черги», «в іншому кінці кімнати», «в дальньому кінці саду», где каждое добавленное прилагательное относится именно к существительному. Правила правописания различают наречия, которые пишутся слитно, и раздельные сочетания предлогов с существительными, так что одинаковое или очень близкое произношение ещё не определяет написание. Проверяя предложение, смотрите на его строение и смысл: называете ли вы конец чего-либо как отдельное понятие или используете готовое слово для обозначения заключительной части.

При этом называть «вкінці» выдуманным словом или словом, совершенно чуждым украинскому языку, было бы неточно: словари фиксируют его как наречие, и читатели могут встретить такое написание в художественных произведениях, особенно в литературе прошлых лет. Однако наличие слова в словаре не означает, что им можно без проверки заменять любое сочетание «в кінці» или предлог «наприкінці» перед названием месяца, недели, спектакля или другого периода. Для вашего сообщения о последних днях октября надёжный нейтральный вариант — «наприкінці жовтня», а не механическое слияние двух услышанных частей в одно написанное слово. Когда редактируете чужой текст, исправляйте неудачную конструкцию в её контексте, но не распространяйте вывод на все возможные употребления похожей формы.

Откуда возникает путаница, понять несложно: в быстрой речи предлог не отделяется отчётливой паузой, поэтому сочетание «в кінці» легко принять за цельное слово, особенно когда человек пишет сообщение наспех и сразу его отправляет. Дополнительно сбивает с толку существование слова «наприкінці», которое действительно пишется слитно, хотя это не даёт оснований переносить такое же написание на другую конструкцию с другим началом и грамматическим строением. В двуязычной среде может усиливаться и привычка воспроизводить знакомую иноязычную конструкцию вместо того, чтобы выбрать соответствие по смыслу украинского предложения. Однако объяснять каждый случай только влиянием другого языка не нужно: ошибка вполне возможна из-за звучания, спешки или неудачной аналогии между внешне похожими словами.

Выбирая между правильными вариантами, ориентируйтесь прежде всего на то, что именно вы хотите сообщить: для обозначения времени удобно употреблять «наприкінці», а для конкретного места часто естественнее звучит раздельное сочетание «в кінці». Например, совещание можно провести в конце рабочего дня, тогда как нужный кабинет находится в конце коридора, за лестницей, и это описание помогает посетителю найти дверь без дополнительных объяснений по телефону. Это не строгий запрет на другие сочетания: «в кінці тижня» тоже правильно, а «наприкінці списку» может относиться к расположению, а не ко времени, если вы объясняете, где искать фамилию. Разницу определяет контекст, поэтому не нужно исправлять каждое раздельно написанное «в кінці» на «наприкінці» только ради единообразия всех предложений в тексте.

Такого же внимания к строению слова требует пара «спочатку» и «з початку»: «спочатку перевірте адресу» означает первое действие в определённой последовательности, а «з початку місяця» называет временную границу, с которой что-то происходит. Ещё один понятный пример — «нарешті» и «на решті»: можно наконец получить ответ от учреждения — «нарешті», но на остальных страницах документа — «на решті сторінок» — не найти ни одной подписи, хотя первые листы оформлены правильно. Такие сопоставления помогают увидеть общий принцип, но не заменяют проверки конкретного слова: у разных наречий и предложных сочетаний есть собственные значения и особенности употребления. Для повседневной переписки достаточно простого ориентира: о последних днях пишите «наприкінці місяця», а если выбрали конструкцию с существительным «кінець», не сливайте предлог с существительным.

Примеры