«Відноситися» или «ставитися»: как правильно говорить об отношении

Почему так

Выбирая между «відноситися» и «ставитися», ориентируйтесь на смысл: когда речь идёт о вашем поведении по отношению к человеку или об оценке какого-либо дела, самый точный глагол — «ставитися». Он передаёт и внутреннюю позицию, и то, как она проявляется в конкретных действиях: «прихильно ставитися до сусідів», «відповідально ставитися до роботи» или «скептично ставитися до обіцянок продавця». После него естественно употреблять «до» с родительным падежом: «до кого», «до чого»; характер отношения уточняют слова «уважно», «байдуже», «серйозно», «з повагою», «з недовірою». Например, администратор внимательно относится к посетителям: выслушивает просьбы, спокойно отвечает на вопросы и помогает найти нужный кабинет даже в конце рабочего дня.

Откуда же берётся «добре відноситися», которое можно услышать даже в вежливой беседе или прочитать в деловом письме вполне опытного сотрудника? Одна из причин — влияние иноязычного соответствия: в языке-источнике один глагол охватывает несколько значений, для которых в украинском есть разные слова в зависимости от конкретной ситуации и смысла всего предложения. При механическом переводе человек меняет звучание слова, но сохраняет чужую привычку сочетать его со всеми теми же понятиями, в том числе с оценкой поведения по отношению к другим. Дополнительно сбивает с толку знакомое украинское существительное «відносини», однако само родство слов не означает, что любое образованное от них словосочетание будет самым удачным в сообщении, заявлении или обычном разговоре.

В то же время объявлять слово «відноситися» несуществующим или запрещённым во всех без исключения случаях было бы неточно: оно зафиксировано в украинской лексикографии, в том числе в толковых словарях прежних лет. Там можно найти и употребления, близкие к «ставитися», поэтому случайно встретившийся словарный пример не обязательно является опечаткой или свидетельством того, что словарь составлен небрежно. Однако словари отражают языковую практику разных периодов, а для нейтрального отредактированного текста пособия по культуре речи рекомендуют различать значения и говорить «ставитися», когда мы описываем отношение. В письме клиенту, характеристике сотрудника, школьном сочинении или публикации учреждения выбирайте ясные формулировки: «чуйно ставиться до людей», «сумлінно ставиться до обов’язків», «критично ставиться до неперевірених повідомлень у мережі».

Отдельная область употребления «відноситися» — математическое отношение величин, где описывают не чувства или поведение, а количественное соотношение между значениями, которые сравнивают в задаче или при вычислениях. В таком контексте глагол «ставитися» был бы неуместен, ведь длина отрезка не проявляет уважения к другой длине и не оценивает её благосклонно, критически или равнодушно. Для читателя без специальной подготовки смысл иногда проще передать существительным «відношення» или глаголом «співвідноситися», если они точно соответствуют тому, что нужно объяснить в конкретном предложении. Поэтому, редактируя текст, не запускайте сплошную замену одного слова другим: в пояснении к математической задаче сначала проверьте смысл формулы и то, какие именно величины сравнивает автор.

Не каждое нематематическое «відноситися» нужно исправлять именно на «ставитися»: сначала выясните, есть ли вообще в предложении чья-либо оценка, эмоция или поведение по отношению к человеку или делу. В выражении «Цей лист відноситься до нашої попередньої розмови» точнее будет «стосується», ведь сообщение связано с темой разговора, а не демонстрирует определённое отношение к ней. Когда же в школьном ответе говорят, что дуб «відноситься до листяних дерев», естественная замена — «належить до листяних дерев», поскольку речь идёт о принадлежности растения к определённой группе. Точно так же в рабочей переписке пишите «Це питання стосується доставки», а в описании книжного фонда — «Це видання належить до довідкової літератури»: в каждом случае глагол обозначает конкретную связь.

Для повседневного общения удобный способ проверки — спросить себя, можно ли уточнить выражение словами «з повагою», «зі співчуттям», «із підозрою» или «з розумінням», не меняя основной мысли предложения. Если такая подстановка звучит естественно, вам, скорее всего, нужно «ставитися»: «до нового колеги можна ставитися приязно», «до чужого прохання — уважно», а «до обіцянки миттєвого заробітку — з обережністю». Иногда ещё точнее будет другой глагол, прямо называющий действие или чувство: вместо «добре ставиться до тварин» можно написать «дбає про тварин», если человек действительно их кормит и лечит. Но это уже уточнение смысла, а не обязательная замена: в сообщении о приюте вполне уместно попросить посетителей спокойно и ласково относиться к испуганным собакам.

Похожий принцип работает с парой «рахувати» и «вважати»: деньги считают — «рахують», а предложение считают удачным — «вважають вдалою», хотя под влиянием другого языка эти глаголы тоже могут ошибочно менять местами. Так же различаем «ознайомити» и «познайомити»: сотрудника знакомят с инструкцией — «ознайомлюють з інструкцією», а нового коллегу представляют команде — «знайомлять із командою», и выбор зависит от конкретного действия, а не от сходства звучания. Правописание регулирует написание слов и другие орфографические вопросы, однако выбор между близкими по значению глаголами проверяют прежде всего по толковым словарям и рекомендациям по культуре речи. Поэтому для обычной просьбы, отзыва или объяснения своей позиции выбирайте «ставитися» и сразу уточняйте, как именно: «прошу уважно ставитися до особистих речей пасажирів у салоні автобуса».

Примеры