Являтися чи бути: як правильно називати ознаку

Чому так

«Являтися» чи «бути» — питання про значення дієслова, а не про те, яке слово звучить поважніше в заяві або службовому листі. Коли ви називаєте професію людини, властивість предмета, чиюсь належність до певної групи або статус документа, потрібне дієслово «бути», зокрема його форма теперішнього часу «є». У реченні «Ця довідка є підтвердженням оплати» ніхто не з’являється перед очима: ми лише повідомляємо, що саме засвідчує довідка, яку щойно видали в касі. Так само кажемо «вона є керівницею», «квиток є дійсним», «помешкання є власністю громади», обираючи потрібну форму залежного слова відповідно до змісту всього вислову.

Саме дієслово «являтися» не заборонене й не чуже українській мові: воно має власне значення, яке тлумачні словники пов’язують із появою, поставанням перед кимось. Найвиразніше це значення відчувається в розповідях про сни, видіння, образи пам’яті, а також у поетичному чи піднесеному мовленні, де автор свідомо добирає відповідне звучання. Наприклад, у реченні «Йому являється уві сні давній приятель» дієслово називає появу образу, а не професію приятеля чи його місце серед інших людей. Для звичайного повідомлення про прихід гостя або появу повідомлення на екрані природніше вибрати нейтральне «з’являтися»: «На екрані з’являється попередження про помилку».

Помилка виникає тоді, коли «являтися» механічно переносять у речення, де потрібна зв’язка між предметом розмови та його характеристикою, як у вислові «Цей документ являється чинним». Таке вживання підтримує вплив іншомовної моделі, а поширюють його насамперед канцелярські зразки, готові шаблони довідок, оголошення установ і ділове листування між працівниками. Через звичку довше слово може здаватися точнішим, хоча воно не додає жодної потрібної відомості про документ, послугу, рішення комісії або посадові обов’язки людини. Виправляючи такий текст, замініть «являється чинним» на «є чинним», а потім перевірте дату, назву документа й решту фактичних відомостей у повідомленні.

Правопис визначає написання слів і вживання розділових знаків, але самою перевіркою літер цього випадку не розв’язати: слово може бути написане правильно й ужите недоречно. Тут потрібні словникове значення та граматична будова речення, адже «бути» служить зв’язкою, а «являтися» зберігає значення появи, зокрема в образному або літературному вислові. Тому не треба шукати написання, яке нібито зробить конструкцію «він являється директором» нормативною: ані інше закінчення, ані переставлення слів не усуне цієї підміни значень. У готовому листі достатньо написати «він є директором», а в короткому представленні колеги можна обійтися без дієслова: «Наш директор — Андрій Коваль».

У теперішньому часі зв’язку часто пропускають, і це звичайна властивість українського речення, а не ознака недбалого чи надто розмовного викладу думки в письмовому тексті. Ви можете написати «Ця послуга безкоштовна», «Документ чинний», «Олена — лікарка», не додаючи «є» в кожному повідомленні лише заради його зовнішньої повноти та офіційного вигляду. Наявність дієслова «є» теж не помилка: воно буває доречним у визначенні, поясненні умов договору або протиставленні, де потрібно виразніше позначити зв’язок між частинами думки. Порівняйте коротке оголошення «Вхід вільний» із поясненням адміністратора «Цей квиток є перепусткою до всіх виставкових залів музею протягом зазначеного дня».

У минулому й майбутньому часі вибір залишається таким самим за змістом, але замість «є» потрібні відповідні форми дієслова «бути»: «був», «була», «були», «буде», «будуть». Речення «Торік вона являлася головою комісії» виправляємо на «Торік вона була головою комісії», бо йдеться про посаду в певний період, а не про появу. Так само в плані роботи доречно написати «Після ремонту приміщення буде майстернею», а в умовах конкурсу — «Учасник має бути повнолітнім на день подання заявки». У заяві, навчальній роботі, усній розмові з клієнтом і дописі для сусідського чату це розрізнення не залежить від ступеня офіційності спілкування.

Поруч легко сплутати й інші дієслова зі схожою будовою, тому під час редагування корисніше перевіряти конкретну дію, а не лише знайомий корінь або закінчення. «З’являтися» означає ставати видимим, приходити, виникати: біля зупинки з’являється автобус, у коридорі з’являється відвідувач, а після оновлення на телефоні з’являється нова позначка налаштувань. «Виявлятися» може означати з’ясовуватися, ставати відомим: після перевірки виявляється, що автобус змінив маршрут, відвідувач помилився поверхом, а потрібне налаштування вже було ввімкнене раніше. Натомість для називання того, ким або чим хтось чи щось є, залишайте «бути»: «Автобус є власністю перевізника», «Відвідувач є представником замовника».

Приклади