«Згідно наказу» или «згідно з наказом»: как правильно

Почему так

Правильно писать и говорить «згідно з наказом», а вариант «згідно наказу» не соответствует литературной норме украинского языка. «Наказ» — это распоряжение, которое нужно выполнить, а в учреждении или на предприятии так называют также официальный распорядительный документ, например об отпуске, назначении ответственного сотрудника или изменении рабочего графика. Конструкция «згідно з» указывает на соответствие: человек действует так, как предусмотрено определённым документом, правилом или договорённостью, а не принимает решение по своему усмотрению. Таким образом, когда бухгалтерия начисляет выплату «згідно з наказом», смысл выражения следующий: при начислении она соблюдает условия, определённые в этом приказе, в частности касающиеся получателя, основания и срока выплаты.

Грамматическое строение здесь вполне определённое: составной предлог «згідно з» сочетается с существительным в творительном падеже, поэтому задаём вопрос «з чим?» и отвечаем «з наказом». Так же образуем сочетания «згідно з договором», «згідно з рішенням», «згідно з правилами», независимо от того, идёт ли речь о работе предприятия, учёбе или обычных бытовых договорённостях. Дополнительные слова между предлогом и существительным этой связи не меняют: можно действовать «згідно з новим наказом директора» или «згідно з попередньо погодженим планом». Даже когда название документа длинное, падеж определяем по той же модели: «згідно з наказом керівника про перенесення робочого дня на іншу дату».

Ошибка часто возникает из-за механического переноса иноязычной конструкции: смысл понятен, слова кажутся близкими, поэтому строение чужого выражения легко воспроизвести украинскими словами. Однако иноязычному предлогу с дательным падежом здесь соответствует украинская конструкция «згідно з» с творительным, и дословная замена отдельных слов не даёт нормативного результата. Путаницу поддерживает и форма «наказу», ведь в украинском языке она может быть родительным или дательным падежом в зависимости от связей в предложении. В шаблонах заявлений, служебных письмах или сообщениях ошибочный оборот иногда повторяется без проверки: его копируют вместе с другими строками документа, даже когда фамилии, даты и названия должностей уже изменили.

Словари украинского языка приводят «згідно з» как конструкцию со значением соответствия и указывают на её сочетание с творительным падежом, а не на возможность произвольно пропускать предлог. При этом сама пара «згідно наказу» и «згідно з наказом» касается прежде всего грамматического управления, то есть того, какой формы требует зависимое слово. Поэтому искать объяснение только в правилах слитного или раздельного написания слов не нужно: «згідно» и «з» пишем раздельно, но главная ошибка заключается в строении словосочетания. Для проверки такого случая подойдут словарная статья и грамматическая справка о предложном управлении, а в готовом предложении исправляем обе связанные детали: добавляем «з» и заменяем «наказу» на «наказом».

В кадровом приказе, сообщении бухгалтерии или ответе на официальный запрос оборот «згідно з наказом» уместен, поскольку точно связывает действие с конкретным распорядительным документом. В разговоре с коллегой он тоже правилен, хотя не каждое сообщение о работе требует такого официального звучания: вместо «Завтра згідно з наказом працюємо дистанційно» можно сказать «Керівник наказав завтра працювати дистанційно». Второй вариант подходит, когда вам нужно передать именно содержание распоряжения, а ссылка на документ собеседнику не нужна. В письме об исполнении приказа, напротив, лучше сохранить точное название документа и необходимые реквизиты, чтобы адресат мог найти его среди других распоряжений учреждения.

Наряду с этим выражением часто употребляют «відповідно до наказу», и это тоже нормативная конструкция, но с другим предлогом и другим падежом зависимого существительного. После «відповідно до» нужен родительный: «до чого — до наказу, до рішення, до затвердженого плану»; смешивать эту модель с конструкцией «згідно з» нельзя. Выражения «на підставі наказу» и «за наказом» тоже возможны, но выбор зависит от смысла: первое называет основание действия, второе может обозначать выполнение чьего-либо указания. Если сотруднику предоставили отпуск, в документе можно указать приказ как основание для его предоставления, а при описании соблюдения утверждённого порядка действий уместно написать о выполнении работы «згідно з наказом».

Проверяя подобные выражения, не пытайтесь подставлять одну падежную форму после всех слов со сходным служебным значением: у каждой конструкции своё управление, которое проверяют отдельно. Например, правильно «всупереч наказу», поскольку предлог «всупереч» требует дательного падежа, и правильно «залежно від наказу», поскольку после «від» употребляем родительный падеж зависимого существительного. При редактировании сначала найдите слова, которые связывают действие с документом, а затем проверьте всё сочетание, не ограничиваясь окончанием последнего слова или знакомым звучанием фразы. В предложении «Працівники діють згідно наказу керівника» оставьте без изменений подлежащее, сказуемое и название должности, а ошибочный фрагмент замените на «згідно з наказом керівника».

Примеры