«Приймати участь» или «брати участь»: как сказать правильно

Почему так

«Приймати участь» или «брати участь» — в литературной речи выбирайте «брати участь», когда речь идёт об участии в каком-либо деле, событии или разговоре. Существительное «участь» здесь означает совместную с другими деятельность: вы можете выступать на собрании, помогать организаторам забега, обсуждать проект или бороться за победу, и каждое из этих действий будет участием. В этом устойчивом сочетании нужен именно глагол «брати», хотя за его пределами у него много других значений, в том числе получать что-либо в руки, выбирать или забирать с собой. Такую сочетаемость удобно запоминать целым выражением: в сообщении о школьной ярмарке пишем «запрошуємо взяти участь», а в анкете — «чи брали ви участь у ярмарку».

Глагол «приймати» тоже вполне украинский, поэтому нет никаких оснований отказываться от него во всех предложениях: у него есть собственные значения и подходящие сочетания. Можно говорить «приймати гостей», «приймати відвідувачів», «приймати ліки», «приймати подарунки» или «приймати пропозицію», а также «приймати працівника на роботу»; в каждом таком случае значение глагола определяется конкретным контекстом. Например, хозяева принимают гостей у себя дома, врач принимает пациентов по предварительной записи, а сотрудник пункта выдачи принимает посылку, которую покупатель возвращает продавцу после осмотра. Однако наличие этих нормативных сочетаний не позволяет произвольно подставлять «приймати» вместо «брати»: о тех же гостях можно сказать, что они «беруть участь у святкуванні», а не «приймають участь у ньому».

Ошибка закрепляется под влиянием другого языка, в котором соответствующее выражение образуется с глаголом, похожим на украинское «приймати»: при дословном переносе сохраняется чужая модель сочетания слов. Поскольку оба украинских слова знакомы, а смысл сообщения легко понять, такое сочетание нередко остаётся незамеченным при редактировании объявления, письма или публикации в социальной сети. Сказывается и привычка к готовым официальным формулировкам: человек копирует прошлогоднее приглашение, меняет место встречи и имена организаторов, но оставляет неудачный оборот. Переписывать весь текст не нужно, достаточно исправить проблемное сочетание: заменить «просимо прийняти участь у засіданні» на «просимо взяти участь у засіданні», сохранив остальную нужную информацию.

У правил правописания и словарей здесь разные задачи: правила регулируют написание слов, употребление прописных букв и знаков препинания, а нужное сочетание глагола с существительным проверяют по словарным статьям. В словах «приймати» и «участь», написанных по отдельности, нет орфографической ошибки, однако это ещё не делает их сочетание рекомендованным для отредактированного украинского текста. Академические толковые словари приводят устойчивое выражение «брати участь», а также его соответствие совершенного вида «взяти участь», которыми и можно пользоваться в переписке, учебных работах и объявлениях. Поэтому искать отдельное правило о буквах в этом случае не нужно: откройте статью к слову «участь» и проверьте именно сочетание, а не только правильность написания обеих его частей.

Выбор между «брати» и «взяти» зависит от того, как вы представляете действие: как длительное, повторяющееся или как отдельное целостное событие, в котором человек участвовал или должен участвовать. О регулярной деятельности естественно сказать «наша команда бере участь у благодійних забігах», а о конкретном предстоящем мероприятии — «наша команда візьме участь у благодійному забігу біля стадіону». В приглашении возможны оба варианта, но акценты в них могут различаться: «запрошуємо брати участь у зустрічах» предполагает регулярное участие, тогда как «запрошуємо взяти участь у зустрічі» называет отдельное событие. В прошедшем времени так же нормативны «брали участь» и «взяли участь», поэтому механически заменять каждое «брали» на «взяли» при редактировании не нужно.

После этого выражения обычно называют событие или деятельность с помощью предлога «у» или «в» и местного падежа: «брати участь у виставці», «брати участь у прибиранні подвір’я», «брати участь в обговоренні кошторису». Предлоги здесь чередуются ради благозвучия, а форму существительного определяет связь слов в предложении, поэтому после замены глагола остальная часть правильно построенного выражения может остаться без изменений. При необходимости предложение можно сократить с помощью другого точного глагола, например «долучитися до обговорення» или «змагатися в турнірі», но такую замену подбирают в соответствии с тем, что человек действительно делает. Участник конференции может слушать доклады, выступать или помогать с организацией, поэтому замена «взяв участь у конференції» на «виступив на конференції» уместна лишь в том случае, если он действительно выступал.

Похожие трудности возникают с другими устойчивыми сочетаниями: по-украински говорят «дають пораду», «надають допомогу», «завдають шкоди», и близость общего смысла не делает глаголы в этих выражениях взаимозаменяемыми. При проверке текста полезно рассматривать пару слов вместе, особенно когда по отдельности каждое из них знакомо и не вызывает сомнений, а предложение звучит привычно из-за частого повторения. Для официального сообщения, разговора с учителем, заявки на конкурс или публикации о совместной уборке правило одно: используйте «брати участь» или соответствующую форму этого выражения. Проверьте также побудительные предложения, которые легко скопировать из чужого объявления: «беріть участь», «візьміть участь», «долучайтеся до прибирання» — каждое из них можно использовать в приглашении для жильцов дома.

Примеры