«Приймати участь» чи «брати участь»: як сказати правильно

Чому так

«Приймати участь» чи «брати участь» — у літературному мовленні обирайте «брати участь», коли йдеться про долучення до певної справи, події або розмови. Іменник «участь» тут означає спільну з іншими діяльність: ви можете виступати на зборах, допомагати організаторам забігу, обговорювати проєкт чи змагатися за перемогу, і кожна з цих дій буде участю. У цьому усталеному сполученні потрібне саме дієслово «брати», хоча поза ним воно має багато інших значень, зокрема одержувати щось у руки, вибирати або забирати із собою. Таку сполучуваність зручно засвоювати цілим висловом: у повідомленні про шкільний ярмарок пишемо «запрошуємо взяти участь», а в анкеті — «чи брали ви участь у ярмарку».

Дієслово «приймати» також цілком українське, тому відмовлятися від нього в усіх реченнях немає жодних підстав: воно має власні значення й доречні поєднання. Можна приймати гостей, відвідувачів, ліки, подарунки чи пропозицію, а також приймати працівника на роботу; у кожному такому випадку зміст дієслова визначає конкретне оточення. Наприклад, господарі приймають гостей у себе вдома, лікар приймає пацієнтів за попереднім записом, а працівник пункту видачі приймає посилку, яку покупець повертає продавцеві після огляду. Проте наявність цих нормативних сполук не дозволяє довільно підставляти «приймати» замість «брати»: про тих самих гостей можна сказати, що вони беруть участь у святкуванні, а не приймають участь у ньому.

Помилку підтримує вплив іншої мови, у якій відповідний вислів утворюється з дієсловом, подібним до українського «приймати»: під час дослівного перенесення зберігається чужа модель сполучення слів. Оскільки обидва українські слова знайомі, а зміст повідомлення легко зрозуміти, таке поєднання нерідко проходить повз увагу під час редагування оголошення, листа чи допису в соціальній мережі. Свою роль має й звичка до готових офіційних формулювань: людина копіює торішнє запрошення, змінює місце зустрічі та імена організаторів, але залишає невдалий зворот. Замість переписувати весь текст, достатньо виправити його мовний вузол: «просимо прийняти участь у засіданні» замінити на «просимо взяти участь у засіданні», зберігши решту потрібної інформації.

Правопис і словники мають тут різні завдання: правопис регулює написання слів, уживання великої літери та розділових знаків, а потрібне поєднання дієслова з іменником перевіряють за словниковими статтями. Написані окремо слова «приймати» й «участь» не містять орфографічної помилки, однак це ще не робить їхнє поєднання рекомендованим для відредагованого українського тексту. Академічні тлумачні словники подають усталений вислів «брати участь», а також його доконаний відповідник «взяти участь», якими й можна послуговуватися в листуванні, навчальних роботах та оголошеннях. Отже, шукати окреме правило про літери в цьому випадку не потрібно: відкрийте статтю до слова «участь» і перевірте саме сполучення, а не лише правильність написання обох його складників.

Вибір між «брати» та «взяти» залежить від того, як ви подаєте дію: як тривалу, повторювану або як окрему цілісну подію, до якої людина долучилася чи має долучитися. Про регулярну діяльність природно сказати «наша команда бере участь у благодійних забігах», а про конкретний майбутній захід — «наша команда візьме участь у благодійному забігу біля стадіону». У запрошенні можливі обидва варіанти, проте вони можуть по-різному спрямовувати увагу: «запрошуємо брати участь у зустрічах» стосується регулярного долучення, тоді як «запрошуємо взяти участь у зустрічі» називає окрему подію. У минулому часі так само нормативні «брали участь» і «взяли участь», тому механічно замінювати кожне «брали» на «взяли» під час редагування не потрібно.

Після цього вислову зазвичай називають подію або діяльність за допомогою прийменника «у» чи «в» та місцевого відмінка: брати участь у виставці, у прибиранні подвір’я, в обговоренні кошторису. Прийменники тут чергуються для милозвучності, а форму іменника визначає зв’язок слів у реченні, тому після заміни дієслова решта правильно побудованого вислову може залишитися без змін. За потреби речення можна скоротити іншим точним дієсловом, наприклад «долучитися до обговорення» або «змагатися в турнірі», але таку заміну добирають відповідно до реальної дії людини. Учасник конференції може слухати доповіді, виступати чи допомагати з організацією, тож заміна «взяв участь у конференції» на «виступив на конференції» доречна лише тоді, коли він справді мав виступ.

Схожі труднощі виникають з іншими усталеними поєднаннями: українською дають пораду, надають допомогу, завдають шкоди, і близькість загального змісту не робить дієслова в цих висловах взаємозамінними. Під час перевірки тексту корисно дивитися на пару слів разом, особливо коли окремо кожне з них знайоме й не викликає сумнівів, а речення звучить звично через часте повторення. Для офіційного повідомлення, розмови з учителем, заявки на конкурс чи допису про толоку правило однакове: використовуйте «брати участь» або відповідну форму цього вислову. Перевірте також спонукальні речення, які легко скопіювати з чужого оголошення: «беріть участь», «візьміть участь», «долучайтеся до прибирання» — кожне з них можна поставити в запрошенні мешканцям будинку.

Приклади