«Згідно наказу» чи «згідно з наказом»: як правильно

Чому так

Правильно писати й говорити «згідно з наказом», а варіант «згідно наказу» не відповідає літературній нормі української мови. Наказ — це розпорядження, яке потрібно виконати, а в установі чи на підприємстві так називають також офіційний розпорядчий документ, наприклад про відпустку, призначення відповідального працівника або зміну робочого графіка. Конструкція «згідно з» указує на відповідність: людина діє так, як передбачено певним документом, правилом чи домовленістю, а не ухвалює рішення на власний розсуд. Отже, коли бухгалтерія нараховує виплату згідно з наказом, зміст вислову такий: під час нарахування вона дотримується умов, визначених у цьому наказі, зокрема щодо одержувача, підстави та строку виплати.

Граматична будова тут цілком конкретна: складений прийменник «згідно з» поєднуємо з іменником в орудному відмінку, тому ставимо запитання «з чим?» і відповідаємо «з наказом». Так само утворюємо сполуки «згідно з договором», «згідно з рішенням», «згідно з правилами», незалежно від того, чи йдеться про роботу підприємства, навчання або звичайні побутові домовленості. Додаткові слова між прийменником та іменником цього зв’язку не змінюють: можна діяти згідно з новим наказом директора або згідно з попередньо погодженим планом. Навіть коли назва документа довга, відмінок визначаємо за тією самою моделлю: згідно з наказом керівника про перенесення робочого дня на іншу дату.

Помилка часто виникає через механічне перенесення іншомовної конструкції: зміст зрозумілий, слова здаються близькими, тому будову чужого вислову легко відтворити українськими словами. Проте іншомовному прийменнику з давальним відмінком тут відповідає українська конструкція «згідно з» з орудним, і дослівна заміна окремих слів не дає нормативного результату. Плутанину підтримує також форма «наказу», адже в українській мові вона може бути родовим або давальним відмінком, залежно від зв’язків у реченні. У шаблонах заяв, службових листах чи повідомленнях помилковий зворот іноді повторюється без перевірки: його копіюють разом з іншими рядками документа, навіть коли прізвища, дати та назви посад уже змінили.

Словники української мови подають «згідно з» як конструкцію зі значенням відповідності та вказують на її поєднання з орудним відмінком, а не на можливість довільно пропускати прийменник. При цьому сама пара «згідно наказу» і «згідно з наказом» стосується передусім граматичного керування, тобто того, якої форми потребує залежне слово. Тож шукати пояснення лише в правилах написання слів разом чи окремо не потрібно: «згідно» і «з» пишемо окремо, але головна помилка полягає в будові словосполучення. Для перевірки такого випадку придатні словникова стаття та граматична довідка про прийменникове керування, а в готовому реченні виправляємо обидві пов’язані деталі: додаємо «з» і замінюємо «наказу» на «наказом».

У кадровому наказі, повідомленні бухгалтерії або відповіді на офіційний запит зворот «згідно з наказом» доречний, бо точно пов’язує дію з конкретним розпорядчим документом. У розмові з колегою він теж правильний, хоча не кожне повідомлення про роботу потребує такого офіційного звучання: замість «Завтра згідно з наказом працюємо дистанційно» можна сказати «Керівник наказав завтра працювати дистанційно». Другий варіант підходить тоді, коли вам потрібно передати саме зміст розпорядження, а посилання на документ співрозмовникові не потрібне. Натомість у листі про виконання наказу краще зберегти точну назву документа та потрібні реквізити, щоб адресат міг знайти його серед інших розпоряджень установи.

Поруч із цим висловом часто вживають «відповідно до наказу», і це також нормативна конструкція, але з іншим прийменником та іншим відмінком залежного іменника. Після «відповідно до» потрібен родовий: до чого — до наказу, до рішення, до затвердженого плану; змішувати цю модель із конструкцією «згідно з» не можна. Вислови «на підставі наказу» та «за наказом» теж можливі, проте вибір залежить від змісту: перший називає підставу дії, другий може передавати виконання чиєїсь вказівки. Якщо працівникові надали відпустку, у документі можна вказати наказ як підставу її надання, а коли описують дотримання затвердженого порядку дій, доречно написати про виконання роботи згідно з наказом.

Перевіряючи подібні вислови, не намагайтеся підставляти одну відмінкову форму після всіх слів зі схожим службовим значенням: кожна конструкція має власне керування, яке перевіряють окремо. Наприклад, правильно «всупереч наказу», бо прийменник «всупереч» потребує давального відмінка, і правильно «залежно від наказу», бо після «від» уживаємо родовий відмінок залежного іменника. Під час редагування спершу знайдіть слова, які пов’язують дію з документом, а потім перевірте всю сполуку, не обмежуючись закінченням останнього слова або знайомим звучанням фрази. У реченні «Працівники діють згідно наказу керівника» залиште без змін підмет, присудок і назву посади, а помилковий фрагмент замініть на «згідно з наказом керівника».

Приклади