Подборка · 10 текстов

Щедровки

Щедровки поют в Щедрый вечер, 31 декабря, и желают хозяевам доброго нового года. Здесь — народные тексты с припевом «Щедрий вечір, добрий вечір» и пояснения к каждому.

Текст — на украинском, как его поют.

Щедрик, щедрик, щедрівочка,Прилетіла ластівочка,Стала собі щебетати,Господаря викликати:«Вийди, вийди, господарю,Подивися на кошару —

о ласточке и добром годе

Ласточка прилетает к дому и зовёт хозяина: в овчарне родились ягнята, будет достаток. Ласточку в зимней песне объясняют давними временами, когда новый год встречали весной. На этот текст Николай Леонтович создал хоровой «Щедрик» — в мире его знают как Carol of the Bells; впервые его исполнил хор Киевского университета в 1916 году.

Полный текст и пояснение

Ой сивая та і зозуленька,Щедрий вечір, добрий вечір,Добрим людям на здоров’я!Усі сади та і облітала,Щедрий вечір, добрий вечір…А в одному та і не бувала.

месяц, солнце и звёзды — хозяин и семья

Щедровка с древнейшими образами: кукушка прилетает в сад, где в трёх окошках светят месяц, солнце и звёзды. В конце оказывается, что месяц — это хозяин, солнце — его жена, а звёзды — дети. Небесные светила в колядках и щедровках — память о дохристианских зимних обрядах.

Полный текст и пояснение

Щедрик, щедрик,Дайте вареник,Грудочку кашки,Кільце ковбаски.Дайте кишку —З’їм в затишку!

смешная, щедруют дети

Смешная детская щедровка-приговорка: маленькие щедровальщики перечисляют, чего хотят в Щедрый вечер, — вареник, комочек каши, кольцо колбасы. В Щедрый вечер стол уже не постный, поэтому и в приговорке — колбаса.

Полный текст и пояснение

Ой чи є, чи нема пан господар вдома?Щедрий вечір, добрий вечір, пан господар вдома?

три кубка на столе хозяина

Щедровальщики спрашивают, дома ли хозяин, и величают его: он сидит в красном углу, а на столе три кубка — из первого пьёт Пречистая Дева, из второго сам Господь, из третьего хозяин. Так щедровка ставит хозяина рядом со святыми за одним столом. Вторая половина каждой строки повторяется с припевом «Щедрий вечір, добрий вечір».

Полный текст и пояснение

Ого-го-го, козо небого!Насіяв наш пан пшениці много.Пшениці много, нічого брати,Треба козуні добре скакати.

щедруют с козой

Песня щедровальщиков, которые водят «козу» — ряженого парня в тулупе с рогами. Коза скачет по двору, а за каждый прыжок звучит пожелание здоровья хозяину, хозяйке и детям. Козу издавна считали знаком плодородия: где она ходит, там «рожь родится», поэтому с ней и ходят в Щедрый вечер.

Полный текст и пояснение

Ой з-за гори, з-зі КремінноїЗійшов місяць ще й з зорою,Зійшов місяць ще й зора ясна.Наша Маланка качура пасла,Пасла-пасла та й загубила,В чистім полю заблудила.

маланковая: Маланка заблудилась в поле

Маланковая песня: Маланка пасла селезня, потеряла его и заблудилась в поле, где Василий пашет плугом и сеет рожь. Она просит вывести её на дорогу и обещает «посадить» Василия в огороде и ухаживать, как за цветком. Маланка (31 декабря) и Василий (1 января) — пара новогодних праздников, поэтому в песне они встречаются, а в конце группа в шутку просит угостить и «дать девушку в придачу».

Полный текст и пояснение

Ой давно, давно постародавноПоскаржилося ясне сонєчко,Ясне сонєчко милому Богу:«Не буду, Боже, рано вставати,Рано вставати, землю всвіщати,Бо злі ґаздині понаставали —

бойковская: солнце жалуется Богу

Бойковская щедровка, которую поют и на Крещение: солнце жалуется Богу, что не хочет вставать и освещать землю, потому что люди нарушают воскресенье — хозяйки стирают, хозяева рубят дрова, девушки чешут косы. Так в песне сохранились давние запреты. Вторая часть — пожелания хозяевам: зелень в огороде и свадьба в доме. Припев о крещении Христа звучит в каждой строфе.

Полный текст и пояснение

Щедрики-бедрики,Дайте вареники!Мати казала,Щоб дали сала,А батько сварився,Щоб не забарився,Бо короткі свитки —То померзнуть литки!

смешная: мама велела, чтоб дали сала

Короткая смешная щедровка-приговорка для детей: маленькие щедровальщики просят вареников и сала, потому что мама так сказала, а папа велел не задерживаться — свитки короткие, икры замёрзнут. «Бедрик», «ведрик» — народные названия жучка божьей коровки, от них и пошли приговорки «щедрик-бедрик», «щедрик-ведрик».

Полный текст и пояснение

Щедрик-ведрик, дай вареник,Щедрик-ведрик, сивий веприк.Із колосочка — жита мисочка,Із сніпочка — ціла бочка.Мені — млинець,Грудочка кашки, пару яєць.

о колоске и полной бочке

Детская щедровка-пожелание: чтобы с одного колоска была миска ржи, а с одного снопа — целая бочка зерна. А в конце щедровальщик вспоминает и о себе — просит блин, кашу и пару яиц.

Полный текст и пояснение

А в дядька, дядькаДядина гладка,Не хоче встати,Щедрівки дати —Нам дати, нам дати.Дай, Боже, вечір добрий!

шуточная: тётка не хочет вставать

Шуточная щедровка: щедровальщики подтрунивают, что тётка такая «гладкая», что не хочет встать и вынести щедровальщикам угощение. В конце в шутку грозят «перевернуть дом в воду», если не дадут «дохода» — так называют угощение для щедровальщиков.

Полный текст и пояснение

Другие подборки