Підбірка · 12 текстів

Найвідоміші колядки й щедрівки

Колядки й щедрівки, які знають у кожній родині: від «Нової радості» й «Бога предвічного» до «Щедрика». Біля кожної — повний текст, пояснення незрозумілих слів і коли її співають.

Добрий вечір тобі, пане господарю, радуйся!Ой радуйся, земле, Син Божий народився!Застеляйте столи та все килимами, радуйся!Ой радуйся, земле…Та кладіть калачі з ярої пшениці, радуйся!Ой радуйся, земле…

з приспівом «Ой радуйся, земле»

Колядники вітають господаря й просять застелити столи килимами та покласти калачі: до хати прийдуть три «празники» — Різдво, Василя і Водохреща, і кожен принесе свій дар: втіху, щастя й долю. У цій колядці церковна тема Різдва поєднана з народним віншуванням господаря, тому її співають і в храмі, і під вікнами.

Повний текст і пояснення

Нова радість стала,Яка не бувала:Над вертепом звізда яснаНа весь світ засіяла.

про Вифлеємську зірку над вертепом

Колядка про ніч Різдва: над вертепом сходить ясна зірка, Христос народжується в убогій печері, а пастушки з ягнятком приходять уклонитися Дитятку. Наприкінці колядники просять щасливих літ господарям — так церковна пісня стала народною. Давній текст є в Почаївському «Богогласнику» кінця XVIII століття.

Повний текст і пояснення

Бог предвічний народився,Прийшов днесь із небес,Щоб спасти люд свій весь,І утішив вся.

церковна, першою за святвечірнім столом

Колядка переказує євангельську історію Різдва: Ангел сповіщає пастирів і звіздарів, а три царі несуть дари до Вифлеєма. Вона увійшла до Почаївського «Богогласника» кінця XVIII століття, а Іван Франко назвав її перлиною серед колядок.

Повний текст і пояснення

Небо і земля, небо і земляНині торжествують,Ангели й люди, ангели й людиВесело святкують.

церковна, з приспівом «Христос родився»

Святкова колядка-гімн: небо й земля, ангели й люди разом радіють народженню Христа, а після кожної строфи звучить приспів «Христос родився, Бог воплотився». Давній текст — у Почаївському «Богогласнику» кінця XVIII століття.

Повний текст і пояснення

Во Вифлеємі нині новина:Пречиста Діва зродила Сина,В яслах сповитий поміж бидляти,Спочив на сіні Бог необнятий.

слова й музика Остапа Нижанківського

Одна з небагатьох колядок із відомим автором: слова й музику написав галицький композитор і священник Остап Нижанківський (1862–1919). Колядка розповідає про Різдво у Вифлеємі, про пастиря, що несе Дитятку що може, і трьох владик зі сходу, а закінчується молитвою за Україну.

Повний текст і пояснення

Коляд, коляд, колядниця,Добра з медом паляниця,А без меду не така —Дайте, дядьку, п’ятака!

коротка, для малечі

Найвідоміша дитяча колядка: малі колядники хвалять паляницю з медом і жартома просять у господаря п’ятака. Чотири рядки легко вивчити навіть із трирічною дитиною.

Повний текст і пояснення

Бог ся раждає, хто ж ’Го може знати!Ісус ’Му ім’я, а Марія — Мати!

галицька, з приспівом «Тут ангели чудяться»

Колядка про ніч Різдва в стайні: Марія співає Дитятку, Йосиф його колише, царі зі сходу несуть ладан, смирну й золото, а пастирі прибігають уклонитися. У приспіві ангели дивуються, а віл і осел тремтять перед новонародженим Богом. Найвідоміша вона в обробці Остапа Нижанківського (1862–1919). Давня назва — «Бог ся раждає», форма «рождає» поширилася пізніше.

Повний текст і пояснення

Щедрик, щедрик, щедрівочка,Прилетіла ластівочка,Стала собі щебетати,Господаря викликати:«Вийди, вийди, господарю,Подивися на кошару —

про ластівку і добрий рік

Ластівка прилітає до хати й кличе господаря: у кошарі народилися ягнята, буде достаток. Ластівку в зимовій пісні пояснюють давніми часами, коли новий рік зустрічали навесні. На цей текст Микола Леонтович створив хоровий «Щедрик» — у світі його знають як Carol of the Bells; уперше його виконав хор Київського університету 1916 року.

Повний текст і пояснення

Ой сивая та і зозуленька,Щедрий вечір, добрий вечір,Добрим людям на здоров’я!Усі сади та і облітала,Щедрий вечір, добрий вечір…А в одному та і не бувала.

місяць, сонце й зорі — господар і родина

Щедрівка з найдавнішими образами: зозуля прилітає до саду, де в трьох віконцях світять місяць, сонце й зорі. Наприкінці виявляється, що місяць — це господар, сонце — його дружина, а зорі — діти. Небесні світила в колядках і щедрівках — пам’ять про дохристиянські зимові обряди.

Повний текст і пояснення

Ой чи є, чи нема пан господар вдома?Щедрий вечір, добрий вечір, пан господар вдома?

три келихи на столі господаря

Щедрувальники питають, чи вдома господар, і величають його: він сидить на покуті, а на столі три келихи — з першого п’є Пречиста Діва, з другого сам Господь, із третього господар. Так щедрівка ставить господаря поруч зі святими за одним столом. Друга половина кожного рядка повторюється з приспівом «Щедрий вечір, добрий вечір».

Повний текст і пояснення

Сійся, родися,Жито-пшениця,Всяка пашниця!Зісподу корениста,Зверху колосиста.На щастя, на здоров’я,На Новий рік!

засівають уранці 1 січня

Найкоротша засівалка: засівальник сипле в хаті зерно й бажає, щоб жито та пшениця вродили з міцним корінням і повним колоссям, а господарям було щастя й здоров’я на весь рік.

Повний текст і пояснення

Сію, вію, посіваю,З Новим роком поздоровляю!На щастя, на здоров’яТа на Новий рік,Щоб уродило краще, ніж торік —Жито, пшениця

з Новим роком поздоровляю

Найвідоміша засівалка: посівальник сипле зерно в хаті й бажає, щоб жито й пшениця вродили краще, ніж торік, а коноплі виросли під стелю — на велику куделю для пряжі. Зерно беруть у рукавицю або в торбинку; спершу йдуть до хрещених батьків, потім до родичів і сусідів.

Повний текст і пояснення

Інші підбірки